Dr.ssa Vladimíra Hudáková

Le mie conoscenze linguistiche sono il 
francese - slovacco, ceco - slovacco, italiano – slovacco, 
di cui il francese è stata la mia prima lingua di lavoro già dal 1976.
 
Dopo l´esame di maturità (nel 1971) ho fatto gli studi di traduzione - interpretariato all´Università del 17 novembre (Praga e Bratislava), chiusa nel 1974 (per motivi politici). Mi sono laureata poi all´Università Comenio di Bratislava nel 1976 (combinazione francese - russo), nel 1984 ho ottenuto il dottorato specialistico in traduzione/interpretariato di francese.
Sono anche traduttrice - interprete giurata in questa lingua dal 1976.
 
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Durante il mio percorso professionale non ho mai lavorato con il russo, allora non lo considero più come mia lingua di lavoro anche se lo leggo e lo capisco abbastanza bene.
Ho lavorato invece con tutte le grandi imprese francesi che siano mai venute in Slovacchia (Gaz de France, Electricité de France, Renault, Peugeot, Ipodex Onyx (smaltimento dei rifiuti), Générale des eaux, Générale de Chauffe, CBC (compagnie générale de bâtiment et de construction), CdF Chimie, FCB, EUROVIA (strade e autostrade), APAVE Normande (istituto di certificazione); tra i miei clienti ci sono sempre ancora alcuni comercialisti a revisori dei conti, avvocati, le autorità amministrative o di rappresentanza: Ministero delle Finanze, Ministero dell´agricoltura, Camera di comercio, l'Ambasciata francese, Istituto di cultura e molti altri. Come interprete e traduttrice giurata lavoro per il Tribunale arbitrale, per i tribunali di tutti i gradi, la polizia, il pubblico ministero, ...
Ho ancora poca esperienza nella traduzione dei testi italiani. E la mia lingua di lavoro solo da poco tempo fa. L´anno scorso ho superato tutti gli esami per essere iscritta all´albo dei traduttori giurati presso il Ministero della giustizia slovacco anche per l’italiano. Nel frattempo, ho fatto qualche traduzione per diversi clienti, ma non ho ancora una clientela “fidelizzata” ...

Informazioni aggiuntive

  • Nome: Dr.ssa Vladimíra Hudáková
  • Responsabilita 01: SEGRETARIO GENERALE DIPARTIMENTO ESTERO SLOVACCHIA
  • 02
  • 07
  • 08
  • 09
  • 14
  • 15
  • 25
  • Agribio2012
  • AssisiPax
  • CittadiniNelMondo
  • Dormiflex
  • GRUPPO_CS
  • LogoCSNbyPB
  • LogoUnicefbyPB
  • Natures
  • Publisystem
  • Quickjet
  • aaa
  • adm
  • apia
  • authos
  • ceffs
  • dormiflex
  • easywork
  • eurostreet
  • excalibur
  • fhc
  • finaest
  • ibiotech
  • iecsme
  • innovation.marketing
  • intermedia
  • italy-recover
  • miza
  • orizzonti
  • s-mart
  • sileno
  • solidary
  • terre-gattopardo
  • the_golden_ring
  • vinovo